Luis de Góngora - "Mientras por competir por tu cabello" (ca.1582)

Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido al sol relumbra en vano; 1
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello; 2
mientras a cada labio, por cogello. 3
siguen más ojos que al clavel temprano; 4
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello: 5
goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente,
no sólo en plata o vïola troncada
se vuelva 6, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

1. Mientras el oro abrillantado (bruñido) refleja el sol tratando inútilmente de competir con el dorado de tu cabello.
2. La frente de la amada es tan blanca que puede mirar con desprecio al lirio (lilio), flor de un blanco muy puro.
3. Cogerlo
4. Los labios de la amada son tan rojos como el clavel, y tan deseados por quienes los miran como el primer clavel de la primavera.
5. Mientras tu hermoso (gentil) cuello vence con juvenil desprecio (desdén lozano) al brillante cristal, al que supera en delicadeza.
6. Antes de que el rubio cabello se llene de canas (se vuelva en plata) y el cuello se incline y afee como una violeta tronchada (viola troncada).