XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero; (tras haberse jugado la vida tantas veces por su religión)
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero; (de Dios)
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta, (que es imposible contarlas en número)
en la su villa d'Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta,
XXXIV
diziendo: "Buen caballero,
dexad el mundo engañoso
e su halago; (atractivos)
vuestro corazón d'azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago; (muestre el excepcional valor en este apuro)
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama." (tened coraje para enfrentaros a la muerte)
XXXV
"Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu'esperáis, (identificación del combate con la muerte)
pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu'esta vida d'honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal,
peresçedera." (que morirá)
XXXVI
"El vivir qu'es perdurable
non se gana con estados
mundanales, (mundano, relativo al mundo)
ni con vida delectable (deleitable, que causa placer)
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos,
con trabajos e aflicciones
contra moros." (haciendo la guerra contra los moros, en defensa del cristianismo)
XXXVII
"E pues vos, claro varón, (hombre ilustre. Se refiere a Rodrigo Manrique)
tanta sangre derramastes
de paganos, (aquí es sinónimo de musulmanes)
esperad el galardón (premio, recompensa)
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis,
partid con buena esperança,
qu'estotra vida tercera (la vida eterna)
ganaréis."
[Responde el Maestre:]
XXXVIII
"Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo,
que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera,
clara e pura,
que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera,
es locura."
[Del maestre a Jesús]
XXXIX
"Tú que, por nuestra maldad,
tomaste forma servil
e baxo nombre; (Jesús adoptó un nombre humano)
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona,
non por mis merescimientos, (méritos)
mas por tu sola clemencia (compasión)
me perdona". (perdóname)
XL
Assí, con tal entender,
todos sentidos humanos
olvidados, (habiendo olvidado todos los placeres del mundo)
cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados,
dio el alma a quien gela dio (devolvió el alma a Dios)
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria),
que aunque la vida perdió,
dexónos harto consuelo (nos dejó gran consuelo)
su memoria.
Blog sobre poesía de los profesores Ruth Romero y Juan Manuel González
Mostrando entradas con la etiqueta Jorge Manrique. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jorge Manrique. Mostrar todas las entradas
jueves, 5 de agosto de 2010
Coplas a la muerte de su padre, Jorge Manrique Coplas 25-28
XXV
Aquel de buenos abrigo, (quien protegía a los hombres buenos, es decir, su padre)
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo (máximo jefe de una orden militar)
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros (ilustres, insignes)
non cumple que los alabe, (no es necesario)
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros, (ni quiero elogiarlos)
pues qu'el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados (se refiere a los nobles que le deben fidelidad)
e parientes!
¡Qué enemigo d'enemigos!
¡Qué maestro d'esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos! (qué ejemplo de sabiduría daba a los inteligentes)
¡Qué gracia para donosos! (qué ejemplo de elegancia daba a los hombres apuestos)
¡Qué razón! (qué dominio del lenguaje)
¡Qué benino a los sujetos! (qué manso era con los humildes)
¡A los bravos e dañosos, (qué fiero era con los arrogantes y malvados)
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano; (suerte)
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad (generosidad)
con alegría;
en su braço, Aureliano; (por la fuerza de su brazo se parecía a Aureliano)
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante; (da a entender que era un hombre equilibrado)
Adriano en la elocuencia; (habilidad para hablar en público)
Teodosio en humanidad
e buen talante. (manera de hacer algo)
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
Aquel de buenos abrigo, (quien protegía a los hombres buenos, es decir, su padre)
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo (máximo jefe de una orden militar)
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros (ilustres, insignes)
non cumple que los alabe, (no es necesario)
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros, (ni quiero elogiarlos)
pues qu'el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados (se refiere a los nobles que le deben fidelidad)
e parientes!
¡Qué enemigo d'enemigos!
¡Qué maestro d'esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos! (qué ejemplo de sabiduría daba a los inteligentes)
¡Qué gracia para donosos! (qué ejemplo de elegancia daba a los hombres apuestos)
¡Qué razón! (qué dominio del lenguaje)
¡Qué benino a los sujetos! (qué manso era con los humildes)
¡A los bravos e dañosos, (qué fiero era con los arrogantes y malvados)
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano; (suerte)
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad (generosidad)
con alegría;
en su braço, Aureliano; (por la fuerza de su brazo se parecía a Aureliano)
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante; (da a entender que era un hombre equilibrado)
Adriano en la elocuencia; (habilidad para hablar en público)
Teodosio en humanidad
e buen talante. (manera de hacer algo)
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
Coplas a la muerte de su padre, Jorge Manrique Coplas 13-17
XIII
Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada (trabajosa, difícil)
que tenemos,
non son sino corredores, (soldados que examinan el territorio enemigo)
e la muerte, la çelada (trampa)
en que caemos.
Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
no hay lugar. (no es posible, ya es tarde)
XIV
Esos reyes poderosos
que vemos por escripturas
ya passadas (libros de historia antigua)
con casos tristes, llorosos,
fueron sus buenas venturas (buena suerte)
trastornadas; (malogradas)
assí, que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
e perlados, (prelado, alto cargo de la Iglesia)
assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
de ganados.
XV
Dexemos a los troyanos,
que sus males non los vimos,
ni sus glorias;
dexemos a los romanos,
aunque oímos e leímos
sus hestorias;
non curemos de saber (tengamos necesidad)
lo d'aquel siglo passado (se refiere a que es una época distante)
qué fue d'ello;
vengamos a lo d'ayer,
que también es olvidado
como aquello.
XVI
¿Qué se hizo el rey don Joan? (¿qué fue de...?)
Los infantes d'Aragón
¿qué se hizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué de tanta invinción (disfraz, vestuario que se usaba en las fiestas cortesanas)
como truxeron?
¿Fueron sino devaneos,
qué fueron sino verduras
de las eras, (fugaces como las hierbas que brotan tras la lluvia en la era)
las justas e los torneos, (combates de caballeros jinetes armados con lanza)
paramentos, bordaduras (paño que cubre el lomo del caballo y que tiene bordados)
e çimeras? (adorno de la parte de arriba del casco del caballero)
XVII
¿Qué se hizieron las damas,
sus tocados e vestidos, (adorno que se pone en la cabeza de la mujer)
sus olores? (aquí significa perfumes)
¿Qué se hizieron las llamas
de los fuegos encendidos
d'amadores? (amores que sentían los caballeros que participaban en la fiesta)
¿Qué se hizo aquel trovar,
las músicas acordadas
que tañían? (melodías muy bien armonizadas que sonaban)
¿Qué se hizo aquel dançar,
aquellas ropas chapadas (adornadas con detalles de oro y plata)
que traían?
Los plazeres e dulçores
desta vida trabajada (trabajosa, difícil)
que tenemos,
non son sino corredores, (soldados que examinan el territorio enemigo)
e la muerte, la çelada (trampa)
en que caemos.
Non mirando a nuestro daño,
corremos a rienda suelta
sin parar;
desque vemos el engaño
y queremos dar la vuelta
no hay lugar. (no es posible, ya es tarde)
XIV
Esos reyes poderosos
que vemos por escripturas
ya passadas (libros de historia antigua)
con casos tristes, llorosos,
fueron sus buenas venturas (buena suerte)
trastornadas; (malogradas)
assí, que no hay cosa fuerte,
que a papas y emperadores
e perlados, (prelado, alto cargo de la Iglesia)
assí los trata la muerte
como a los pobres pastores
de ganados.
XV
Dexemos a los troyanos,
que sus males non los vimos,
ni sus glorias;
dexemos a los romanos,
aunque oímos e leímos
sus hestorias;
non curemos de saber (tengamos necesidad)
lo d'aquel siglo passado (se refiere a que es una época distante)
qué fue d'ello;
vengamos a lo d'ayer,
que también es olvidado
como aquello.
XVI
¿Qué se hizo el rey don Joan? (¿qué fue de...?)
Los infantes d'Aragón
¿qué se hizieron?
¿Qué fue de tanto galán,
qué de tanta invinción (disfraz, vestuario que se usaba en las fiestas cortesanas)
como truxeron?
¿Fueron sino devaneos,
qué fueron sino verduras
de las eras, (fugaces como las hierbas que brotan tras la lluvia en la era)
las justas e los torneos, (combates de caballeros jinetes armados con lanza)
paramentos, bordaduras (paño que cubre el lomo del caballo y que tiene bordados)
e çimeras? (adorno de la parte de arriba del casco del caballero)
XVII
¿Qué se hizieron las damas,
sus tocados e vestidos, (adorno que se pone en la cabeza de la mujer)
sus olores? (aquí significa perfumes)
¿Qué se hizieron las llamas
de los fuegos encendidos
d'amadores? (amores que sentían los caballeros que participaban en la fiesta)
¿Qué se hizo aquel trovar,
las músicas acordadas
que tañían? (melodías muy bien armonizadas que sonaban)
¿Qué se hizo aquel dançar,
aquellas ropas chapadas (adornadas con detalles de oro y plata)
que traían?
Coplas a la muerte de su padre, Jorge Manrique Coplas 1-5
I
Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el plazer, (qué rápido)
cómo, después de acordado, (cuando se recuerda)
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiere tiempo passado
fue mejor.
II
Pues si vemos lo presente
cómo en un punto s'es ido (instante)
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo non venido
por passado.
Non se engañe nadi, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
pues que todo ha de passar
por tal manera.
III
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu'es el morir;
allí van los señoríos (propiedades de un noble)
derechos a se acabar
e consumir;
allí los ríos caudales, (caudalosos)
allí los otros medianos
e más chicos,
allegados, son iguales (una vez que han llegado al mar)
los que viven por sus manos
e los ricos.
IV
Dexo las invocaciones
de los famosos poetas
y oradores;
non curo de sus ficciones, (prescindo)
que traen yerbas secretas (veneno)
sus sabores.
Aquél sólo m'encomiendo,
Aquél sólo invoco yo
de verdad,
que en este mundo viviendo,
el mundo non conoció
su deidad.
V
Este mundo es el camino
para el otro, qu'es morada
sin pesar; (donde no existe el sufrimiento)
mas cumple tener buen tino (prudencia)
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nascemos,
andamos mientra vivimos,
e llegamos
al tiempo que feneçemos; (morimos)
assí que cuando morimos,
descansamos.
Versión musicada de las coplas de Paco Ibáñez (no aparecen todas):
Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el plazer, (qué rápido)
cómo, después de acordado, (cuando se recuerda)
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
cualquiere tiempo passado
fue mejor.
II
Pues si vemos lo presente
cómo en un punto s'es ido (instante)
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo non venido
por passado.
Non se engañe nadi, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
pues que todo ha de passar
por tal manera.
III
Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu'es el morir;
allí van los señoríos (propiedades de un noble)
derechos a se acabar
e consumir;
allí los ríos caudales, (caudalosos)
allí los otros medianos
e más chicos,
allegados, son iguales (una vez que han llegado al mar)
los que viven por sus manos
e los ricos.
IV
Dexo las invocaciones
de los famosos poetas
y oradores;
non curo de sus ficciones, (prescindo)
que traen yerbas secretas (veneno)
sus sabores.
Aquél sólo m'encomiendo,
Aquél sólo invoco yo
de verdad,
que en este mundo viviendo,
el mundo non conoció
su deidad.
V
Este mundo es el camino
para el otro, qu'es morada
sin pesar; (donde no existe el sufrimiento)
mas cumple tener buen tino (prudencia)
para andar esta jornada
sin errar.
Partimos cuando nascemos,
andamos mientra vivimos,
e llegamos
al tiempo que feneçemos; (morimos)
assí que cuando morimos,
descansamos.
Versión musicada de las coplas de Paco Ibáñez (no aparecen todas):
Suscribirse a:
Entradas (Atom)