XXV
Aquel de buenos abrigo, (quien protegía a los hombres buenos, es decir, su padre)
amado, por virtuoso,
de la gente,
el maestre don Rodrigo (máximo jefe de una orden militar)
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros (ilustres, insignes)
non cumple que los alabe, (no es necesario)
pues los vieron;
ni los quiero hazer caros, (ni quiero elogiarlos)
pues qu'el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,
¡qué señor para criados (se refiere a los nobles que le deben fidelidad)
e parientes!
¡Qué enemigo d'enemigos!
¡Qué maestro d'esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos! (qué ejemplo de sabiduría daba a los inteligentes)
¡Qué gracia para donosos! (qué ejemplo de elegancia daba a los hombres apuestos)
¡Qué razón! (qué dominio del lenguaje)
¡Qué benino a los sujetos! (qué manso era con los humildes)
¡A los bravos e dañosos, (qué fiero era con los arrogantes y malvados)
qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano; (suerte)
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad (generosidad)
con alegría;
en su braço, Aureliano; (por la fuerza de su brazo se parecía a Aureliano)
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante; (da a entender que era un hombre equilibrado)
Adriano en la elocuencia; (habilidad para hablar en público)
Teodosio en humanidad
e buen talante. (manera de hacer algo)
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe,
Camilo en el grand amor
de su tierra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario