Cantar de Mío Cid (vv.1-14)

Destierro del Cid 1-14
De los sus ojos tan fuerte mientre llorando,
Tornaba la cabeza & estabalos catando;
Vio puertas abiertas & uzos sin cañados,
Alcandaras vazias sin pieles & sin mantos
5 Y sin falcones y sin adtores mudados.
Suspiro mio Çid, ca mucho habia grandes cuidados,
Fablo mio Çid bien y tan mesurado:
[CID]
Grado a Ti, Señor Padre, que estas en alto.
¡Esto me han vuelto mios enemigos malos!
[CRONISTA]
10 Alli piensan de aguijar, alli sueltan las riendas.
A la exida de Bivar hobieron la corneja diestra,
Y entrando a Burgos hobieronla siniestra.
Meçio mio Çid los hombros & engrameo la tiesta.
[CID]
¡Albriçia, Albar Fañez, ca echados somos de tierra
con muy grand honra tornaremos a Castiella!

Con sus ojos muy grandemente llorando
tornaba la cabeza y estábalos mirando:
vio las puertas abiertas, los postigos sin candado,
las perchas vacías sin pieles y sin mantos
y sin halcones y sin azores mudados.
Suspiró mío Cid triste y apesadumbrado.
Habló mío Cid y dijo prudentemente:
«¡Loor a ti, señor Padre, que estás en lo alto!
Esto me han urdido mis enemigos malos».
Ya cabalgan aprisa, ya aflojan las riendas.
Al salir de Vivar, tuvieron la corneja diestra,
y entrando en Burgos, tuviéronla siniestra.
El Cid se encogió de hombros y meneó la cabeza:
«¡Albricias, Álvar Fáñez, que si ahora nos destierran
con muy gran honra tornaremos a Castiella!»




"uzos" (v. 3): postigos, puerta
"cañado" (v. 3): candado
"alcándara" (v. 4): percha. De las perchas colgaban las prendas de piel propias de los
hombres ricos. Además, las perchas servían para mantener atados las aves que se
utilizaban para la caza.
"falcones" (v. 5): halcón, pájaro fuerte que se usa para la caza.
"adtores" (v. 5): azores, pájaros fuertes; mudados: que habían cambiado las plumas, por lo
tanto ya están preparados para la caza.
"ca" (v. 6): porque, pues.
"grandes cuidados" (v. 6): apesadumbrado, muy triste
"me han vuelto" (v. 9): me han urdido, han conspirado contra mí
"corneja diestra ... siniestra" (v. 11-12): ver una corneja (pájaro negro) a la derecha
(diestra). En la época se creía que los pájaros anunciaban el futuro. Si volaba por la derecha
era señal de buena suerte; si lo hacía por la izquierda indicaba mala fortuna. El Cid está
recibiendo mensajes contradictorios.
significaba buena fortuna; a la izquierda (siniestra) indicaba mala fortuna
"albricia" (v. 14): felicitémonos

Álvar Fáñez es un personaje histórico, se sabe que fue o primo o sobrino del Cid. El Cantar lo presenta como su mejor ayudante y consejero y como su guerrero más leal.

Resumen de la teoría y lectura de un fragmento de la primera parte del Cantar en forma de podcast.



Resumen del argumento del Cantar.