Libro de Buen Amor (vv.878-882)

TROTACONVENTOS SE DEFIENDE

Trotaconventos va a hablar con doña Endrina para convencerla con sus argumentos del amor del Arcipreste. Doña Endrina no está receptiva, así que Trotaconventos le tiende una trampa y consigue que se quede a solas con el Arcipreste en casa de la alcahueta. La relación se consuma (el pasaje no se ha conservado porque alguien decidió suprimirlo). Al darse cuenta de que Trotaconventos la ha engañado, doña Endrina se queja de la pérdida de su honra y de las malas artes que utiliza; Trotaconventos se defiende con estas palabras:

»Quando yo salí de casa, pues que veíades las redes, 878
»¿por qué fincábades con él sola entre estas paredes?
»A mí non rebtedes, fija, que vos lo meresçedes,
»el mejor cobro que tenedes, vuestro mal que lo calledes.
»Menos de mal será que esto poco çeledes, 879
»que non que vos descobrades, et ansí vos pregonedes,
»casamiento que vos venga por esto non lo perderedes,
»mejor me paresçe esto que non que vos enfamedes.
»Et pues que vos desides, que es el daño fecho, 880
»defiéndavos et ayúdevos a tuerto e derecho,
»fija, a daño fecho aved ruego, et pecho,
»callad, guardat la fama, non salga de so techo.
»Si non parlase la picaza más que la codornís, 881
»non la colgarían en la plaza, nin reirían de lo que dis';
»castigadvos, amiga, de otra tal contraís,
»que todos los omes fasen como don Melón Ortís.
» Doña Endrina le dixo: «¡Ay, viejas tan perdidas! 882
»a las mugeres traedes engañadas, vendidas;
»ayer mil cobros me dabas, mil artes, mil salidas,
»hoy, que só escarnida, todas me son fallidas.»



Fincábades: os quedábais.
Rebtedes: culpéis, echéis en cara.
Cobro: recursos, socorros, remedios.
Çeledes: receléis, escondáis.
Enfamedes: que no desprestigiéis (al hacer la deshonra pública).
A daño fecho, habed ruego e pecho: refrán que significa que una vez que se ha hecho un daño es necesario buscar la solución necesaria para salir bien parado.
Picaza: urraca.
Contraís: lo contrario.
Escarnida: humillada.